Carta abierta de Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook
El fundador de Facebook Mark Zuckerberg, ha publicado una carta abierta a todos los usuarios de dicha red en donde informa sobre cambios por venir en el sitio y las mejoras que se estarán realizando con respecto a las opciones de privacidad que disponen los usuarios y así también parte de la estructura organizativa de la red. A continuación les dejo una traducción que Martín hice de la misma.
En un estracto de la misma se lee:
En un estracto de la misma se lee:
Durante esta actualización removeremos las redes regionales y crearemos algunas nuevas opciones, en las próximas dos semanas te solicitaremos que revises y actualices tu configuración de privacidad. Veras un mensaje que explicara los cambios y te dirigirá a la página donde podrás asegurarte de elegir la configuración adecuada para vos. Como siempre, una vez que lo hayas realizado podrás hacer los cambios que creas necesarios a tu configuración cuando lo desees.Fuente: Martín Aberastegue
ainnsss... gracias por traducir,pero me chirría mucho eso de "removeremos las redes regionales" ¿Con que las van a remover?¿Con una cuchara?
ResponderBorrarEl verbo ingles "to remove" se traduce al castellano por "quitar", no por "remover"... es lo que se llama un "false friend".
gracias
danielefreak:
ResponderBorrarhttp://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=remover&origen=RAE
3. tr. Quitar, apartar u obviar un inconveniente.
Esta bien traducido :)