Condenados por RAE.ES: ser 'hacker' es ser un delincuente

La noticia de esta mañana es que la palabra hacker entró en el diccionario de la Real Academia Española.

Según se lee en el boletín de prensa de RAE.es [PDF] y en la nueva entrada del diccionario:

hacker.(Voz ingl.).m. y f.Inform. pirata informático.

y luego se aclara la explicación de pirata informático [4] tambien en rae.es:

Pirata informático. Traducción recomendada para la voz inglesa hacker, ‘persona con grandes habilidades en el manejo de ordenadores, que utiliza sus conocimientos para acceder ilegalmente a sistemas o redes ajenos’: "Un pirata informático logró jaquear los sistemas de seguridad" (Clarín@ [Arg.] 19.6.05).

Lamentablemente parece haberse impuesto, por el uso periodístico, la connotación delictiva de esta palabra. Pese a los esfuerzos de los especialistas del mundo del hacking, cada vez que son convocados por el periodismo, para explicar que un hacker es un especialista con determinadas habilidades en sistemas informáticos que permiten encontrar fallas de seguridad, y que quien hace abuso y comete delitos con estos conocimientos, es sencillamente un delincuente, atacante o pirata informático.

Supongo que en adelante, para no ser confundido con un delincuente, los especialistas en la materia tendrán que usar otro término cuando se presenten de modo de no ser confundidos con un delincuente, y denominarse, por ejemplo, con alguno de estos términos o descripciones:

• hacker ético
• especialista en seguridad informática
• especialista en pruebas de penetración y vulnerabilidades
• especialista en ingeniería reversa de software orientado a la seguridad

Chema Alonso ha iniciado una campaña en Change para que se cambie el significado de este término.

Raúl de la Redacción de Segu-Info

Suscríbete a nuestro Boletín