El caso Wikisubtitles: Es legal crear una página web con subtítulos distribuidos de forma gratuíta?

De un tiempo a esta parte los subtítulos creados por fans han proliferado de forma exponencial. Hace unos años, para conseguir material subtitulado había que encargarlo a personas que hacían copias de copias de copias hasta que finalmente se podía alcanzar una de estas películas. Con las entradas de los formatos digitales, junto con el aumento en la velocidad de proceso de los equipos y sistemas informáticos (que facilitaron la edición de vídeo y la posibilidad de transmitir los datos que lo componían en un tiempo reazonable) ya no resulta extraño poder contar con versiones con el audio original, al que posteriormente nosotros mismos podemos incorporar el subtítulo que más nos agrade en nuestras propias casas y de forma bastante sencilla.

Estos subtítulos que podemos incorporar (en el presente post nos limitaremos a estudiar el caso de subtítulos creados íntegramente por sujetos particulares y no los que son extraídos de los DVD originales por citar un fuente) son en muchas ocasiones ofrecidos de forma gratuíta a través de diversos portales, con tal de facilitar su localización. Hace ya un año escribí un post sobre un caso relacionado con los subtítulos en que se inició un proceso contra el responsable de una página web que hospedaba precisamente este tipo de contenidos, y ahora recibo un gran número de correos preguntándome por un caso similar pero ocurrido en una página web española: Wikisubtitles. Esta página cerró, abrió nuevamente, y al final decidió cerrar. Si entramos a analizar estos casos en profundidad, nos encontramos ante un supuesto plenamente legal o por el contrario constituye realmente un delito como algunas partes dicen?

Seguir leyendo

Suscríbete a nuestro Boletín